en to fr_FR translation catalogue (212 entries)

en: Edit condition
fr_FR: Modifier la condition

en: This conditional will only be evaluated in the Pro version. In the Free version, it will always return true.
fr_FR: Cette condition sera évaluée uniquement dans la version Pro. Dans la version gratuite, elle retournera toujours vrai.

en: Create rules that will continue the workflow only if certain conditions are met.
fr_FR: Créer des règles qui poursuivront le flux de travail uniquement si certaines conditions sont satisfaites.

en: Add Group
fr_FR: Ajouter un groupe

en: Add Rule
fr_FR: Ajouter une règle

en: As soon as possible
fr_FR: Dès que possible

en: On a specific date
fr_FR: À une date précise

en: Relative to a specific date
fr_FR: Relatif à une date spécifique

en: Selected in the calendar
fr_FR: Sélectionné dans le calendrier

en: When the trigger is activated
fr_FR: Lorsque le déclencheur est activé

en: When the step is activated
fr_FR: Lorsque l’étape est activée

en: Custom date source
fr_FR: Source de la date personnalisée

en: When to run
fr_FR: Quand exécuter

en: Date source
fr_FR: Source de la date

en: Click the button to choose a custom date source from variables that can provide a date.
fr_FR: Cliquer sur le bouton pour choisir une source de date personnalisée parmi les variables qui peuvent fournir une date.

en: Offset
fr_FR: Décalage

en: Date Preview
fr_FR: Aperçu de la date

en: Current Date
fr_FR: Date actuelle

en: Computed Date
fr_FR: Date calculée

en: Error:
fr_FR: Erreur :

en: Click for more information
fr_FR: Cliquer pour plus d’informations

en: For more information on formatting, see the %sPHP strtotime function%s. For example, you could enter %s+1 month%s or %s+1 week 2 days 4 hours 2 seconds%s or %snext Thursday%s. Please use only phrases in English.
fr_FR: Pour plus d’informations sur le formatage, voir la fonction %sPHP strtotime%s. Par exemple, vous pouvez saisir %s+1 mois%s ou %s+1 semaine 2 jours 4 heures 2 secondes%s ou %sprochain jeudi%s. Veuillez utiliser uniquement des phrases en anglais.

en: Repeating Action
fr_FR: Répétition de l’action

en: Choose how often this task should repeat. Select 'Non-repeating' for a one-time action or set an interval for automatic recurrence.
fr_FR: Choisir la fréquence à laquelle cette tâche doit être répétée. Sélectionner « Non répétitif » pour une action unique ou définir un intervalle pour une récurrence automatique.

en: Allow duplicate scheduled tasks
fr_FR: Autoriser la duplication des tâches planifiées

en: Allows scheduling tasks even if a similar task exists.
fr_FR: Permet de planifier des tâches même s’il existe une tâche similaire.

en: Unique Task Identifier
fr_FR: Identifiant unique de la tâche

en: Define a unique ID to detect and prevent duplicate tasks.
fr_FR: Définir un ID unique pour détecter et éviter les tâches en double.

en: Task Execution Order
fr_FR: Ordre d’exécution des tâches

en: Defines the execution order for this task in relation to others.
fr_FR: Définit l’ordre d’exécution de cette tâche par rapport aux autres.

en: All received input
fr_FR: Toutes les entrées reçues

en: Custom data
fr_FR: Données personnalisées

en: Select the data to output
fr_FR: Sélectionner les données vers la sortie

en: Debug
fr_FR: Débogage

en: Notice
fr_FR: Notification

en: Warning
fr_FR: Avertissement

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Critical
fr_FR: Critique

en: Alert
fr_FR: Alerte

en: Level
fr_FR: Niveau

en: Insert
fr_FR: Insérer

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Select a variable from the list below.
fr_FR: Sélectionner une variable dans la liste ci-dessous.

en: Type your expression here or use the variables below.
fr_FR: Saisir votre expression ici ou utiliser les variables ci-dessous.

en: Double-click on a variable to select it.
fr_FR: Double-cliquer sur une variable pour la sélectionner.

en: Double-click on any variable to add it to your expression.
fr_FR: Double-cliquer sur n’importe quelle variable pour l’ajouter à votre expression.

en: Hover over a variable to see its description.
fr_FR: Survoler une variable pour en voir la description.

en: Learn more
fr_FR: Lire la suite

en: Post Type
fr_FR: Type de publication

en: Post selection
fr_FR: Sélection de publications

en: Post received as input
fr_FR: Publication reçue en tant qu’entrée

en: Custom query
fr_FR: Requête personnalisée

en: Post ID
fr_FR: ID de la publication

en: Post Status
fr_FR: État de la publication

en: Separate multiple values with commas or Enter key.
fr_FR: Séparez les valeurs multiples par des virgules ou la touche « Entrée ».

en: * Required field
fr_FR: *Champ obligatoire

en: New Status
fr_FR: Nouvel état

en: No color
fr_FR: Aucune couleur

en: Green
fr_FR: Vert

en: Red
fr_FR: Rouge

en: Blue
fr_FR: Bleu

en: Purple
fr_FR: Violet

en: Gray
fr_FR: Gris

en: Non-repeating
fr_FR: Pas de répétition

en: Custom interval in seconds
fr_FR: Intervalle personnalisé en secondes

en: Taxonomy
fr_FR: Taxonomie

en: Select the terms
fr_FR: Sélectionner les termes

en: Specific terms
fr_FR: Termes spécifiques

en: Terms
fr_FR: Termes

en: Applying auto layout.
fr_FR: Application de la mise en page automatique.

en: Auto layout applied.
fr_FR: Mise en page automatique appliquée.

en: Back
fr_FR: Retour

en: Currently this step is being skipped. Upgrade to Pro to unlock this feature.
fr_FR: Actuellement, cette étape est passée. Passer en version Pro pour débloquer cette fonctionnalité.

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Close
fr_FR: Fermer

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Auto Layout
fr_FR: Mise en page automatique

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Upgrade to Pro and unlock more features
fr_FR: Passer en version Pro et débloquer plus de fonctionnalités

en: Upgrade to Pro
fr_FR: Passer en version Pro

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Redo
fr_FR: Rétablir

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Undo
fr_FR: Annuler

en: Feature deactivated
fr_FR: Feature à été désactivée

en: Feature activated
fr_FR: Feature à été activée

[ctx: noun]
en: View
fr_FR: Vue

en: Fullscreen mode
fr_FR: Mode plein écran

en: Work without distraction
fr_FR: Travaillez sans distraction

en: Fullscreen mode activated
fr_FR: Mode plein écran activé

en: Fullscreen mode deactivated
fr_FR: Mode plein écran désactivé

en: Advanced Settings
fr_FR: Réglages avancés

en: Display advanced settings for the workflow, triggers and steps
fr_FR: Afficher les réglages avancés pour le flux de travail, les déclencheurs et les étapes

en: Advanced settings mode activated
fr_FR: Mode de « Réglages avancés » activé

en: Advanced settings mode deactivated
fr_FR: Mode de « Réglages avancés » désactivé

en: Display a mini map
fr_FR: Afficher une mini-carte

en: Display a mini map in the bottom of the editor, triggers and steps
fr_FR: Afficher une mini-carte en bas de l’éditeur, des déclencheurs et des étapes

en: Mini map activated
fr_FR: Mini-carte activée

en: Mini map deactivated
fr_FR: Mini-carte désactivée

en: Display the controls panel
fr_FR: Afficher le panneau de contrôle

en: Display the controls panel with buttons to zoon in, zoom out, fit the view and lock the viewport
fr_FR: Afficher le panneau de contrôle avec des boutons pour effectuer un zoom avant, un zoom arrière, ajuster la vue et verrouiller la fenêtre d’affichage.

en: Tools
fr_FR: Outils

en: Developer mode
fr_FR: Mode développeur/développeuse

en: Work in developer mode
fr_FR: Travailler en mode développeur/développeuse

en: Developer mode activated
fr_FR: Mode développeur/développeuse activé

en: Developer mode deactivated
fr_FR: Mode développeur/développeuse désactivé

en: Welcome guide
fr_FR: Guide de bienvenue

en: Display the welcome guide
fr_FR: Afficher le guide d’accueil

en: Welcome guide activated
fr_FR: Guide de bienvenue activée

en: Welcome guide deactivated
fr_FR: Guide de bienvenue désactivée

en: Help
fr_FR: Aide

en: Loading...
fr_FR: Chargement en cours…

en: Developer Info
fr_FR: Informations pour le développeur/développeuse

en: Node
fr_FR: Nœud

en: Node Type
fr_FR: Type de nœud

en: No element selected.
fr_FR: Aucune élément sélectionné.

en: Multiple and different elements selected.
fr_FR: Éléments multiples et différents sélectionnés.

en: %d steps selected
fr_FR: %d étapes sélectionnées

en: Multiple steps selected.
fr_FR: Étapes multiples sélectionnées.

en: %d connections selected
fr_FR: %d connexions sélectionnées

en: Multiple connections selected.
fr_FR: Connexions multiples sélectionnées.

en: The connection between nodes in the workflow. Signifies the path along which data or control flow one node to another.
fr_FR: La connexion entre les nœuds du flux de travail. Signifie le chemin le long duquel les données ou le contrôle circulent d’un nœud à l’autre.

en: Step Data Flow
fr_FR: Flux de données par étape

en: Inputs
fr_FR: Entrées

en: This step receives the following input from previous step:
fr_FR: Cette étape reçoit les données suivantes de l’étape précédente :

en: This step does not receive any input from previous step.
fr_FR: Cette étape ne reçoit aucune donnée de l’étape précédente.

en: Outputs
fr_FR: Sorties

en: This step outputs the following data:
fr_FR: Cette étape affiche les données suivantes :

en: This step does not output any data.
fr_FR: Cette étape ne génère aucune donnée.

en: Global Variables
fr_FR: Variables globales

en: No global variables are declared
fr_FR: Aucune variable globale n’est déclarée

en: Step Details
fr_FR: Détails de l’étape

en: Add a brief description to help distinguish this step from similar ones in your workflow.
fr_FR: Ajouter une brève description pour aider à distinguer cette étape des autres étapes similaires de votre flux de travail.

en: No description
fr_FR: Aucune description

en: Unknown node: %s
fr_FR: Nœud inconnu : %s

en: This is a placeholder node for a node that does not exist.
fr_FR: Ceci est un nœud de remplacement pour un nœud qui n’existe pas.

en: Step
fr_FR: Étape

note: translators: Patterns tab title in the block inserter.
en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Trigger
fr_FR: Déclencheur

en: Step actions
fr_FR: Actions d’étape

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: This node has errors
fr_FR: Ce nœud contient des erreurs

en: Add a step
fr_FR: Ajouter une étape

en: Search for actions
fr_FR: Recherche d’actions

en: Search for steps
fr_FR: Recherche d’étapes

en: Search for triggers and steps
fr_FR: Recherche de déclencheurs et d’étapes

en: Click to add a trigger
fr_FR: Cliquer pour ajouter un déclencheur

en: All checks have passed for this step.
fr_FR: Tous les contrôles ont été effectués pour cette étape.

en: The field "%s" requires a valid variable. Please select one from the available options.
fr_FR: Le champ « %s » nécessite une variable valide. Veuillez en sélectionner une parmi les options disponibles.

en: The variable "%s" is not available in the current context.
fr_FR: La variable « %s » n’est pas disponible dans le contexte actuel.

note: translators: %s is the workflow step slug.
en: "%s" is not a variable or step slug.
fr_FR: « %s » n’est pas une variable ou un slug d’étape.

note: translators: %s is the field label.
en: Invalid expression on %s
fr_FR: Expression non valide sur %s

en: This step requires a connection from a previous step.
fr_FR: Cette étape nécessite une connexion à partir d’une étape précédente.

en: This step requires a connection to a following step.
fr_FR: Cette étape nécessite une connexion avec l’étape suivante.

en: The field %s is required.
fr_FR: Le champ %s est obligatoire.

en: The field %s must be a valid email address.
fr_FR: Le champ %s doit être une e-mail valide.

en: The field %s must be a valid email address list separated by commas.
fr_FR: Le champ %s doit être une liste d’e-mails valides séparés par des virgules.

en: The field %s must be an integer.
fr_FR: Le champ %s doit être un entier.

en: The field %s must be an integer list separated by commas.
fr_FR: Le champ %s doit être une liste d’entiers séparés par des virgules.

en: Upgrade to Pro to unlock this feature.
fr_FR: Passer en version Pro et débloquer cette fonctionnalité.

en: Use left and right arrow keys to move through steps
fr_FR: Utiliser les touches fléchées gauche et droite pour se déplacer à travers les étapes

en: No results found.
fr_FR: Aucun résultat n’a été trouvé.

note: translators: %d: number of results.
en: %d result found. | %d results found.
fr_FR[0]: %d résultat trouvé.
fr_FR[1]: %d résultats trouvés.

en: Nodes
fr_FR: Nœuds

en: A tip for using the workflow editor
fr_FR: Astuce pour l’utilisation de l’éditeur de flux de travail

en: Drag this node to preview its options in your workflow.
fr_FR: Faire glisser ce nœud pour prévisualiser ses options dans votre flux de travail.

note: translators: %d: Number of blocks.
en: %d block | %d blocks
fr_FR[0]: %d bloc
fr_FR[1]: %d blocs

[ctx: nodes]
en: Most used
fr_FR: Les plus utilisés

note: translators: Blocks tab title in the block inserter.
en: Triggers
fr_FR: Déclencheurs

en: Select multiple steps by pressing <kbd>cmd</kbd> and clicking on each step in the workflow.
fr_FR: Sélectionner plusieurs étapes en appuyant sur <kbd>cmd ou ctrl</kbd> et en cliquant sur chaque étape du flux de travail.

en: Drag steps from the inserter and drop them directly into your workflow for easy customization.
fr_FR: Faire glisser les étapes de l’inserteur et les déposer directement dans votre flux de travail pour une personnalisation aisée.

en: Simply double-click any step to bring up the settings sidebar for quick adjustments.
fr_FR: Il suffit de double-cliquer sur une étape pour faire apparaître la barre latérale des réglages et procéder à des ajustements rapides.

en: Double-click the workflow pane to increase the zoom level for a closer look.
fr_FR: Double-cliquer sur le panneau du flux de travail pour augmenter le niveau de zoom et obtenir une vue plus précise.

en: Hold down the <kbd>shift</kbd> key and double-click the workflow pane to decrease the zoom level.
fr_FR: Maintenir la touche <kbd>Maj</kbd> enfoncée et double-cliquer sur le panneau du flux de travail pour réduire le niveau de zoom.

en: Easily add new steps by clicking on a step's handle and dragging it. Drop it in the workflow pane to see a floating inserter where you can type and search for the step you need.
fr_FR: Ajouter facilement de nouvelles étapes en cliquant sur la poignée d’une étape et en la faisant glisser. Déposer-la dans le panneau du flux de travail pour afficher un inserteur flottant dans lequel vous pouvez taper et rechercher l’étape dont vous avez besoin.

en: (no name)
fr_FR: (sans nom)

[ctx: noun]
note: translators: Default label for the Workflow sidebar tab, not selected.
en: Workflow
fr_FR: Flux de travail

en: Element
fr_FR: Élément

en: Close settings
fr_FR: Fermer les réglages

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Welcome to the workflow editor
fr_FR: Bienvenue dans l’éditeur de flux de travail

en: Get started
fr_FR: Premiers pas

en: Ray Debug
fr_FR: Débogage Ray

en: Enable or disable the different types of debug information that is shown in Ray when this workflow is activated.
fr_FR: Activer ou désactiver les différents types d’informations de débogage qui s’affichent dans Ray lorsque ce flux de travail est activé.

en: Show Queries
fr_FR: Afficher les requêtes

en: Show Emails
fr_FR: Afficher les e-mails

en: Show WordPress Errors
fr_FR: Afficher les erreurs de WordPress

en: Show current running step
fr_FR: Afficher l’étape en cours d’exécution

en: Are you sure you want to delete this workflow?
fr_FR: Confirmez-vous vouloir supprimer ce flux de travail ?

en: Move to trash
fr_FR: Déplacer dans la corbeille

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Publish
fr_FR: Publier

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Autosaving...
fr_FR: Enregistrement automatique en cours…

en: Updating...
fr_FR: Mise à jour en cours…

en: Updated
fr_FR: Mis à jour

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Save draft
fr_FR: Enregistrer le brouillon

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Autosaving
fr_FR: Enregistrement automatique

en: Saving
fr_FR: Enregistrement

en: Saved
fr_FR: Enregistré

en: Unable to create a new workflow. Please try again.
fr_FR: Impossible de créer un nouveau flux de travail. Veuillez réessayer.

en: Unable to load the workflow. Please try again.
fr_FR: Impossible de charger le flux de travail. Veuillez réessayer.

en: Workflow saved as draft.
fr_FR: Workflow enregistré comme brouillon.

en: Unable to save workflow. Please, try again.
fr_FR: Impossible de enregistrer le flux de travail. Veuillez réessayer.

en: Workflow saved.
fr_FR: Workflow enregistré.

en: Workflow published.
fr_FR: Flux de travail publié.

en: Unable to publish the workflow. Please, try again.
fr_FR: Impossible de publier le flux de travail. Veuillez réessayer.

en: Workflow switched to draft.
fr_FR: Le flux de travail est passé à l’état de brouillon.

en: Unable to switch workflow to draft. Please, try again.
fr_FR: Impossible de basculer le flux de travail en brouillon. Veuillez réessayer.

en: Workflow deleted. Redirecting...
fr_FR: Flux de travail supprimé. Redirection…

en: Unable to delete the workflow. Please, try again.
fr_FR: Impossible de supprimer le flux de travail. Veuillez réessayer.

en: Summary
fr_FR: Résumé

en: Title
fr_FR: Titre

en: Are you sure you want to unpublish this workflow?
fr_FR: Confirmez-vous vouloir dépublier ce flux de travail ?

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Switch to draft
fr_FR: Passer en brouillon
